(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin - Parnaz":مترجم
« ســرگذشــت آســــدال » "فصل اول ، فرزندان پيشگويي"
مادر
چش شده؟
نگاه کنين
اون‌ سوم
...تو واقعا
واقعا رويا ميبيني؟
...الان
رويا ميديدي که بيدار شدي؟
شک ندارم، هميشه همينجوري ميشه
تو اين خونه درختي ميخوابه که گير نيفته
چي؟ يعني ميگي اون رويا ميبينه؟
جدي ميگي؟
چطور ممکنه رويا ببينه؟
اون سوم توانايي رويا ديدن داره
چي؟ - چي؟ -
رويا؟ - چطور؟ -
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟ - واقعا؟ -
واسه اينکه يه نفر رويا ببينه، بايد مثل مادر اعظم واسه يه مدت طولاني تعليم ديده باشه
اون سوم تا حالا هيچ تعليمي نديده
ولي با اين حال بازم ميتونه رويا ببينه
يول سون
ميخوام يه چيزي بگم
تانيا فرزند ستاره دنباله‌دار نيليه اون مادر اعظم بعديمونه
ولي توانايي رويا ديدن نداره
در حاليکه اون سوم داره
اين يعني اون سوم روياهاي تانيا رو دزديده
درسته - آره -
رويا ديدن که اينجوري نيست
اون سوم
تو روياهاي اونو دزديدي؟
اينطور نيست - اون سوم خودش بايد حرف بزنه -
و اينجا هم محل قضاوته
بايد جوري با هم حرف بزنيم که انگار همه با هم برابريم
متوجه شدي؟
بله
تو روياهاي تانيا رو ازش دزديدي؟
حقيقت داره که من ميتونم خواب ببينم
ديدي؟ - اون روياهاشو دزديده -
ولي هيشکي نميتونه روياهاي کس ديگه اي رو بدزده
اينجا هيشکي اصلا نميدونه رويا چيه
من بهتون ميگم رويا چيه
شبا که دراز ميکشين
دراز ميکشيم؟ - دراز ميکشيم؟ -
دراز بکشين
وقتي که خوابين اين اتفاق ميفته
خواب؟ - گوش کنين -
يهو يا سر و کله يه نفر پيدا ميشه يا من از يه جايي سر درميارم
بدون اينکه متوجه بشم، خب؟
جايي رفته؟ - اون که همينجاست -
تو که همينجايي - ما که نميتونيم چيزي ببينيم -
مسئله مهم اينه که بدون اينکه بفهمم، اين چيزا اتفاق ميفته
همه چي بدون اطلاع من ظاهر ميشه
پس چطور ممکنه من روياي کس ديگه‌اي رو دزديده باشم؟
گوش کنين، گوش کنين، گوش کنين
من حتي خيلي قبلتر از اينکه بيام اينجا هم، رويا ميديدم
آخه رو چه حسابي فکر ميکنين من روياهاي تانيا رو دزديدم؟
صبر کنين، گوش کنين
داره دروغ ميگه
هيچکس يه همچين توانايي‌اي نداره
چطور ممکنه يه نفر با توانايي رويا ديدن به دنيا بياد؟
منم ميخوام يه چيزي بگم
منم مطمئنم که اون سوم روياهاي تانيا رو دزديده
مونگته، توضيح بده ببينيم چرا اين حرفو ميزني
تانيا روزي که ستاره دنباله دار نيلي تو آسمون ظاهر شد بدنيا اومد
درسته - درسته -
اون سوم ـَم همون روز بدنيا اومده
آره - آره -
خب؟ - خب که چي؟ -
بخاطر اينکه تو يه روز به دنيا اومدن
شوخي ميکني؟ - ديوونه -
درست نميگم مادر چوسول؟
همه حرفات درست نيست
نادون
بوکسو، حرفتو بزن
...من ديدم اون سوم
داشت رقص ارواح مادر چوسول رو انجام ميداد - چي؟ -
عينا مثل همون رقصُ - عين همون رقص رو داشت انجام ميداد؟ -
ولي اون که خيلي سخته - اون فقط با نگاه کردن به مادر چوسول ياد گرفته برقصه -
پس امکان داره روياهاي تانيا رو هم دزديده باشه
اون بايد تعليم ميديد تا بتونه خواب ببينه
آره، درسته - با عقل جور درمياد -
...اون رقص ارواح فقط بايد
توسط مادر چوسول و نوادگان مادر اعظم انجام بشه
درسته - فقط توسط نوادگان اون -
...من فقــــط
...من فقط
...يه بار تصادفي
چطور ممکنه فقط با يه بار ديدن انقدر خوب ياد بگيري؟
اون سوم فقط با يه بار ديدن هر کاري ميتونه انجامش بده
...بعدشم
حفظش کرده تا به من ياد بده
چون من هنوز تو ياد گرفتن رقص ارواح مشکل دارم
تانيا، اون سوم تو رو گول زده
اين پسره يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ـشه تو دروغ گفتن لنگه نداره
يه زخم آبي هم رو تنش داره
آره، درسته، تازه خونشم بنفشه
ما خودمون ديديم، خيلي عجيب بود
تانيا، اون يه چيزي که مال توئه رو دزديده
اون يه دزده - يه دزد -
دارين اشتباه ميکنين - پسره دزد -
حق با بوکسوئه
اون سوم دزده
يه اسب دزديده
اون اسبي که ما شکار کرده بوديم رو سرقت کرده
چي؟ - چي؟ -
من خيلي دلم ميخواست اون اسب رو بخورم -
بچه پررو
چطور تونستي؟ - آخه چرا اون اسب رو دزديدي؟ -
واي خدا
« ســرگذشــت آســــدال »
هي - چيه؟ -
بياين اينجا
نگاه کنين - راست ميگه -
اون يه دروغگو، يه دزد و يه آدم عجيب غريبه
چطور جرات کرده اسبي که ما واسه کل قبيله شکار کرده بوديم رو بدزده؟
چطور تونستي اين کارو بکني؟
اين بزرگترين گناهيه که يه نفر ميتونه تو قبيله واهان مرتکب بشه
واقعا تو اين اسب رو دزديدي؟
جواب منو بده
...اون سوم
اين اسب رو ندزديده بود که همشو تنهايي بخوره
باز چرا ازش دفاع ميکني؟
تانيا
تو ميدونستي که اون سوم اين اسب رو دزديده؟
آره، ميدونستم
چي؟ - ...ولي -
...اون سوم نميخواست همه اسب رو
تنهايي بخوره - پس چي؟ -
توضيح بده ديگه
...اون بخاطر ما
اسب رو اينجا نگه داشته بود
يعني چي که اين کارو بخاطر شما کردم؟
بخاطر ما؟ - چرا بايد يه همچين کاري کنه؟ -
اين حرف يعني چي؟
يعني اين کارو بخاطر ما کرده؟
يعني چي که اين کارو بخاطر ما کرده؟
اون اين کارو بخاطر قبيله واهان کرده
...اون سوم
چي بگم؟
بهشون بگو
چاره ديگه اي نيست
بگو ببينم
با اون اسب ميخواستي چيکار کني؟
...خب
...خب من
ميخواستم سوارش بشم
چي؟
چي گفتي نادون؟
چي؟ - چي؟ -
چيکار کني؟ - سوارش بشي؟ -
يعني چي اين حرف؟ - چي؟ -
سوارش بشي؟ - يعني چي؟ -
اصلا چطور ميخواي اين کارو بکني؟ - چي؟ -
...خب - آره، آره، آره، آره، آره -
ميخواستم سوار اين اسب بشم
...اگه بتونيم سوار اسب بشيم
چي دارم ميگم؟
واسه تانيا خيلي خوب ميشه چون هميشه براي تعليم راه طولاني‌اي رو ميره
و فکر کردم اينجوري براي پدر يول سون هم عالي ميشه
چون مجبوره راه درازي رو واسه مبادله کالا با قبيله‌هاي ديگه طي کنه
واسه همين ميخواستم سوار اين اسب بشم
اصلا اين حرفم با عقل جور درمياد؟
راست ميگم
اسبها از ما سريعتر ميدون
شوخي ميکني؟ - چه چرندياتي -
چطور ميخواي سوار اسب بشي؟
...آخه اون چرا
...هميشه اينقدر
بهتون گفتم اين پسره غيرعاديه
اين ثابت ميکنه که حق با منه اين ثابت ميکنه که حق با منه
من مطمئنم اين پسره يه چيزيش هست
هم حرفايي که ميزنه عجيب غريبه هم فکراش
يه بارم يه بلوط رو تو زمين خاک کرده بود ميگفت دوباره درمياد
اونم موقعي که حتي غذاي کافي واسه خوردن نداشتيم - آره، بايد اون سوم رو بيرون کنيم -
آره - درسته -
ولي يه وقتايي ـَم هست که فکراي عجيب غريبش بدردبخور از آب درمياد
کي سقف خونه هامونو سوراخ کرد که آفتاب بگيريم؟
اون سوم - اون سوم -
ولي اين دفعه، يه اسب دزديده
بايد بيرونش کنيم - آره -
فقط ميخواسته سوار اون اسب بشه - آخه اين حرف منطقيه؟ -
اصلا - نخير -
مسخره ست
چطور ميتونه سوار اسب بشه؟
هـــي
...من يول سون، رئيس قبيله
يه تصميم عاقلانه گرفتم
...اون سوم بايد تا ماه کامل بعدي
سوار اون اسب بشه
اگه تا اون موقع نتونه همچين کاري انجام بده
از دهکده بيرونش ميکنم
آفرين - خيلي عاقلانه بود -
اون خيلي داناست - آره، درسته -
بايد اين کار رو بکنيم - ...پدر يول سون -
عجب فکر خوبي
اون خيلي داناست
خيلي خوبه
حالت بنظر زياد خوب نمياد
چي شده؟
...طبق گفته همه مادران اعظم ِما
چي؟
چي گفتن؟ مشکلي هست؟
نه، هيچي، مهم نيست
باز شروع کرد
هيچوقت حرفتو تموم نميکني
چطوره؟
مثل نو ميمونه، نه؟ - واي -
تو واقعا فوق‌ العاده‌اي
واقعا فوق العاده‌اي
من واقعا عاشق کارمم
لازم نيست از اون ارواح بترسم يا نگران قادر مطلق باشم
فقط بايد وسايل بسازم و درست کنم
...اون سوم
نظير نداره، نه؟
درسته
از همه نظر با بقيه فرق داره
...ولي ما فقط بخاطر اينکه
تانيا اصرار کرد اون روز بريم جنگل پيداش کرديم
تانيا ميگفت حس ميکنه يه نفر اونجاست
بله
اون روز، اولين روزي بود که تانيا رويا ديد
...که
شد اولين و آخرين روياش
راستي بنظرت تانيا ميتونه مادر اعظم بعدي بشه؟
نميدونم چرا ديگه نميتونه رويا ببينه
يعني بخاطر اينه که نميتونه رقص رو حفظ کنه؟
به دخترت ايمان داشته باش اون فرزند ستاره دنباله دار نيليه
فرزند ِپيشگويي
...اون ستاره دنباله دار
خيلي درخشان بود
درسته
حتي تو روز ِروشنم ميشد بطور واضح ديدش
واي خدا
...ولي
...در مورد اون پيشگويي ِستاره دنباله دار نيلي
...کسي که پوسته را مي‌شکافه "
در روزي که ستاره دنباله دار ظاهر ميگردد ...همراه با مرگ
ظاهر خواهد شد
و از آن پس قبيله واهان ديگر مانند قبل "نخواهد بود
چيه؟
نميدونم معني خوبي داره يا معني بدي
...معلوم نيست که
پيشگويي گرگ سفيد اعظم معنيش خوبه يا بد
حادثه بزرگي رخ خواهد داد "
اما يک نفر از ميان شما، آماده خواهد بود
" پس هراسان مباشيد
معنيش اينه
...راستي
اون مال کيه؟ - اين؟ -
...اورومي بهم گفت
آتيش روشن کردن خيلي سخته
يول سون، تو خيلي بااستعدادي - ميخوام راحت باشم -
فقط بخاطر اينه که تنبلم
اون سوم هم اون کارو واسه راحتي خودش ميکنه
واسه همين اسب رو دزديده بود
فکر خطرناکيه
ولي اگه بدرد بخوره
کارمون خيلي راحت ميشه
نميذارم اين اتفاق بيفته
هرگز
تانيا منو ببخش
لعنتي، کي اينکارو کرد؟
کي اينکارو کرد؟
...تو
ميخواستي بري، مگه نه؟
حتي به منم نميخواستي بگي
هي، داري چيکار ميکني؟ هي
واسه اينکه بتوني بري چرم اسب لازم داري
نزنيا - يه جفت پاپوش محکم لازم داري -
که بتوني از درياي اشک رد شي
...و واسه اين سفر طولاني
يه عالمه ـَم گوشت لازم داري - ميشه اول به حرفم گوش کني لطفا؟ -
اول به حرفم گوش کن
تانيا
هي
هي وايسا، وايسا، بسه ديگه
غلط کردم
...قبل از اينکه بري و
و از دهکده بيرونت کنن
خودم با دستاي خودم ميکشمت
لعنتي
وايسا، وايسا
اول گوش بده ببين چي ميگم
نه، نکن، نکن، نکن، نکن
...نکن، نکن، نکن، نکن
وقتي زخمت افتاد
برگرد برو اينجا
آرامون
...زخم آبيت
افتاده
آره
همين تازگيا افتاد
پس راستي راستي ميخواستي بري
آره
ميخواستم برم
ميخواستي از درياي اشک رد شي؟
...مادرم
تو رویام اومد
...حالا که زخمت افتاده
بهت گفت برگردي بري؟
نه
فقط بهم نگاه کرد و غيبش زد
درست مثل همون روز
...درست همونجوري که اون روز
بدون هيچ توضيحي از پيشم رفت
عجيبه که بهت گفت برو
مادرت ناخوش احوال بود
به تو ميگفت آرامون اينجوريام نبود که اسمتو بلد نباشه
منم اون روز خيلي به اين موضوع فکر کردم و سعي کردم فراموشش کنم
...ولي
...مادرم
از وقتي يادمه بيمار بود
...ولي با اينحال
هيچوقت استراحت نکرد حتي واسه يه روز
...هميشه دنبال پيدا کردن يه راهي به سمت پايين ِ
پرتگاه سياه عظيم بود
ده سال طول کشيد تا تونستيم يه راه به سمت پايين پرتگاه پيدا کنيم
...اما
همين که پامونو گذاشتيم اينجا
...بهم گفت
که من ازش سوءاستفاده کردم و بايد برگردم
بعدم از دنيا رفت
هيچکس و هيچ جايي وجود نداره که بتونم جواب سوالامو ازش بگيرم
...ولي حرفايي که مادرم بهم زد رو
نميتونم فراموش کنم
حاضرم سرمو بشکنم
تا اون حرفا از يادم بره
خيال داشتي کي اين حرفا رو بهم بگي؟
يه روز قبل ِرفتنت؟
يا همون روز رفتنت؟
خوب که فکر کني ميبيني اوني که جونتو نجات داد منم
تازه رفيقتم هستم
...خيلي خوب ميشد اگه
منم ميتونستم رويا ببينم
اونوقت شايد ميتونستم درست و حسابي بفهمم چه احساسي داري
ولي نميدونم
ولي ميدونستم که ميري
از وقتي مادرت اينو بهت گفت ميدونستم
برو
پاپوشي که از جنس چرم نشيمنگاه اسب باشه مدت بيشتري دووم مياره
يه جفت واسه خودت بدوز
خيال داشتي کي اين حرفا رو بهم بگي؟
يه روز قبلِ رفتنت؟
يا همون روز ِرفتنت؟
...ميخواستم برم
...ولي چون تو اينو ازم خواستي
فکر کردم شايد نبايد برم
ولي تو قول دادي که ميري
تو خيلي رک بهم گفتي که ميخواي بري
گفتي به محض اينکه زخم آبي رنگت بيفته ميري
اشتباه ميگم؟
برو
به اينجا وابسته نشو
تو به اينجا تعلق نداري
چرا انقدر ازم متنفري؟
روياي ِتانيا منو به اينجا کشوند
بعلاوه منم به قبيله واهان تعلق دارم
درسته که تانيا پيش بيني کرد تو مياي اينجا
اما نميدونيم که تو بدرد ِما، قبيله واهان ميخوري
يا واسمون مصيبت مياري
...پس يعني
من واسه قبيله واهان مصيبت ميارم؟
چرا؟
چي باعث شده همچين فکري کني؟
مطمئنم ميدوني که گرگ سفيد اعظم اولين مادر ِاعظم قبيله ما بود
...طلسمي هست که نسل به نسل
از گرگ سفيد اعظم به مادران اعظم رسيده
در مورد سه چيزيه که نبايد انجام بديم
واهاني‌ها چيزي در موردش نميدونن
وقتي بشنون که يه کاري رو نبايد انجام بدن برعکس بيشتر انجامش ميدن
حالا که تو ميخواي از اينجا بري من بهت ميگم اونا چي ـَن
اول
پرتگاه سياه عظيم را بپرست"
"اما از او گذر نکن
تو از پرتگاه رد شدي
...مادر چوسول، اون
خِرَد بذرها را فرا گير"
" اما آنها را در زمين نکار
حتي موقعي که فکر اين کار به ذهن کسي نميرسيد
تو يه بلوط تو زمين کاشتي
و امروزم
گفتي که ميخواي اسب سوار شي
با جانوران ارتباط برقرار کن "
" اما رامشان نکن
اينم سوميشه
تو هيچوقت نميتوني يکي از ما، از اعضاي قبيله واهان بشي
و اين اتفاق هيچوقتم نبايد بيفته
پس من بايد چي بشم؟
سالهايي که با مادرم زندگي ميکردم گذشته ـَن
اگه زمانهايي که من و تانيا با هم ...بوديم هم گذشته ـَن
...اگه به هيچ جا تعلق ندارم، پس
مادرم گفت اگه بين سارامها زندگي کنيم يکي از اونا ميشيم
اينکه به همديگه کمک کنيم با هم بخنديم و با هم گريه کنيم
واسه همينه که تانيا، تانياي ِ قبيله واهانه
و دالسه هم همينطور
هرکسي به يه قبيله‌اي تعلق داره
...پس
پس من چي؟ من کي ـَم؟
من به کجا تعلق دارم؟
...فکر ميکنم پيدا کردن پاسخ اين سوال
جزو سرنوشتته
من فقط يه کم ديگه ميمونم
تانيا هنوز رقص ارواح رو حفظ نکرده
فقط تا موقعي که رقص رو ياد بگيره ميمونم
خواهش ميکنم
مادر
پس تا موقع مراسم ارواح گلها بمون
بعد از مراسم بلافاصله بايد از اينجا بري
براي آرزويي که ميخوام برآورده شه
پيشتون اومدم
سه قدم از آتش فاصله بگير
واسه همينه که هنوز نميتوني رويا ببيني
بايد رقص رو ياد بگيري و شروع به رويا ديدن کني
فقط اون موقعست که اجازه داري طلسمِ گرگ سفيد اعظم رو ياد بگيري
"Nasrin - Parnaz":مترجم
ده سال
ما ده سال تموم واسه از بين بردن نسل نيانتالها وقت صرف کرديم
بعدش
قبيله آگو در حال شورش بر عليه ماست"
"به شرق برويد
جونمون رو به خطر انداختيم که اونجا رو تحت کنترل دربياريم
و حالا چي؟
"به جنوب برويد و آن بربرها را بياوريد؟"
خداي من
جونمونو که به خطر ننداختيم
تاگون خان تحريکشون کرد، واسه همين کار راحتي بود
حالا هر چي
هي، يانگچا
تا کجا بايد بريم؟
پسره پست فطرت
ميدوني که اجازه حرف زدن نداره
مجازات شده
هي، اين ديگه چه جور مجازاتيه؟
ماييم که مجازات شديم که نميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
اونوقتي چشماشو نديدي؟
مجازات شده ولي يه جوري رفتار ميکنه انگار "نيروها"ي ماست
بچه پررو
واقعا که نميتوني بزنيش، ميتوني؟
شرط ميبندم تو هم ازش ميترسي - من و ترس؟ -
شک ندارم حتي اگه موبِک ـَم ميخواست جلوش وايسه
نميتونست بااطمينان بگه که ازش ميبره
بايد همينجا باشه
تندتر کار کنين
بجنبين
تکون بخورين
تندتر کار کنين
هي، چه غلطي ميکني؟
تندتر - بجنبين -
موبِک - موبِک -
موبِک ، اين ديگه چيه؟
تاگون خان کجاست؟
تکون بخورين
تندتر کار کنين
بجنبين
تاگون خان - تاگون خان -
متشکرم که اومدين
چطور همچين فکري به سرت زد؟
اي آرک
نميتونم صداي ارواح رو بشنوم
و برعکس تو، نميتونم رقص ارواح احضار شده رو حفظ کنم
هنوز حتي نميتونم رويا ببينم
چرا حتي نميتونم با اون سوم فرار کنم برم؟
چون در قيد و بندي
من؟
تو قيد و بند چي؟
اسمت
اسمت، تانيا
در قيد و بندِ بودن ِعضوي از قبيله واهان
در قيد و بند اينکه دختر يول سوني
مادر اعظم ِبعدي
و فرزند پيشگويي ِستاره دنباله دار نيلي
پس
اسم درست مثل يه طلسم
ميتونه دست و پات رو ببنده
...بنظرت
اون سومم بخاطر اينکه تو قيد و بند اسمشه ميخواد از اينجا بره؟
حتي همه گياهها هم اسم دارن
اونم استثنا نيست
و همينطور که مي‌دوني
اون ‌سوم از پرتگاه سياه عظيم پايين اومد
بايد برگرده بره
نگفته بودين که گرگ سفيد اعظم هم از پرتگاه اومده بود پايين؟
اما اون که هيچوقت نرفت
خودت مي‌دوني که اين آخرين چيزي بود که مادرش گفت
...اما
فکر نکنم به اين زوديا بره
...به نظر مي‌آد فعلا
يه چيزي اينجا دست و پاشو بسته
!هي
هي، بيا با هم رفيق باشيم
بيا ديگه. اينکارا بهت نمي‌آد
بخور، بازي کن، هر کاري ميخواي بکن ولي وايساده
هي، فقط دور گردنت يه چيزي بستم
اگه مي‌خواي به خاطر همچين چيزي چهار روز قهر کني و از جات تکون نخوري
زير پات قارچ سبز مي‌شه‌ها
ترسيدي، نه؟
خيلي ترسناکه، نه؟ خيله خب
خيله خب، بلند شو
!خيله خب. بجنب
اي بابا! واقعاً که
چيکار مي‌کني؟
هي
خب
دور گردنش طناب بستم
ديگه از جاش بلند نمي‌شه
مي‌ترسم اگه بازش کنم فرار کنه
خب، مگه نگفتي مي‌ري؟
چرا هنوز اينجايي؟
مي‌رم بابا
بعد از اينکه رقص رو درست و حسابي ياد گرفتي رويا ديدن رو ياد گرفتي
و مادر اعظم شدي ميرم - چرا؟ -
خب، مي‌دوني... هوا خيلي گرمه
من نباشم مي‌خواي چطوري رقص رو ياد بگيري؟
فکر نکنم لازم باشه نگران من باشي
حتي نمي‌توني سرپاش کني چطور مي‌خواي سوارش شي؟
!اه، خب منم همينو مي‌گم
چرا انقدر يه دنده‌ست؟
درست مثل توئه
چيه؟
فقط بايد سوار اسبه شم
که چي؟
نمي‌خواد از جاش بلند شه
پس منم مي‌تونم همينطور که نشسته رو زمين پشتش بشينم
اينجوري انگار سوارشم - هي -
چيه؟ - ...تو -
من، چي؟ - راستشو بگو -
برات مثل سرگرمیه، نه؟
معلومه که نه. خيليم جديم
بايد سوارش شم اگه نشم، مي‌اندازنم بيرون
درسته، همينه
ممکنه بندازنت بيرون ...ترسناکه اما بازم
به نظرت سرگرمیه و جالبه، نه؟
...خب
يکم؟ - !عجبا -
نمي‌دونم! نمی دونم چکار کنم دیگه
عجب گيري کردما
...مي‌گما
اين
دهنم رو خشک کرده
و انگار يه نفر سينه ـمو قلقلک ميده
ولی به نظرم يکم سرگرم کننده و جالبه
نکنه مرضي چيزي دارم؟
عجبا نمي‌خواي جدي باشي؟
اگه واقعاً نتوني تبعيدت مي‌کنن
اگه به عنوان دزد تبعيدت کنن حتي نميتوني به درياي اشک برسي
پات به اونجا نرسيده، قبايل ديگه مي‌کشنت
اگه به اين کاراي احمقانه‌ات چون سرگرم کننده ست ادامه بدي آخرش واقعاً خودتو به کشتن ميدي
‌نگران نباش
چيزاي زيادي از سرم گذشته ولي هنوز زنده‌ام
نه يه ناخنم شکسته
نه يه قطره خون از دماغم اومده
هميشه همينو مي‌گي
!باشه
هر کاري مي‌خواي بکن
اوه، هويج. بابت هويج ممنون
بفرما، بخور - بهم يه اسم بده -
ديدي، نه؟
اول بلند شو‌، بعدش اينو بهت مي‌دم
مي‌خواي؟
لعنتي
تو بودي؟
تو الان باهام حرف زدي؟
الان براي اولين بار
صداي ارواح رو شنيدم؟
من تو قيد و بند چي ام؟
اسمت
هنوز براش اسم نذاشتي؟
اسم؟ نه
...صدايي که الان شنيدم
نمي‌دونم اشتباه شنيدم
يا واقعاً‌ باهام حرف زدي
هنوز انقدر کارم خوب نيست که بفهمم
...با اينحال، من
...تانيا از قبيله واهان
کسي که پوسته رو مي‌شکافه
...مادر اعظم بعدي قبيله واهان
...ساحره‌اي که
مي‌تونه ارواح رو فرا بخونه و بيدارشون کنه
...من، تانيا
بهت اسم مي‌دم
اسمت "ياور"ه
لطفاً به اون ‌سوم کمک کن
!هي، وايسا. وايسا
!چکار مي‌کني؟ نکن، نکن، نکن - نمک گيرش کردم -
گرچه ممکنه به درد نخوره
هي، چطور اينکارو کردي؟
حتي هر گياهي واسه خودش اسم داره
چي مي‌گه برا خودش؟
اسم اينم ‌"ياور"ه
ياور؟
ببنينشا. بالاخره بلند شدي ببين چه قدي داري
!سريعتر بياين
!سريعتر
!شگفت انگيزه - خيلي بامزه‌اي -
من اينکارو مي‌کنم
باشه - کي مي‌خواد نفر اول باشه؟ -
صورتت رو هنوز نقاشي نکردي. بيا
!آگاجي
!دول دول - چرا انقدر طولش دادي؟ -
بله؟ - !بيا اينجا -
اوه، خداي من. ببينشا - خوب شدم؟ -
مي‌درخشي - شگفت انگيزه! کي نقاشيت کرده؟ -
دول دول، همش رو خودت گرفتي؟
همه آماده‌ان؟ - !بله -
خيلي زيبا شدي
مونگته، توده و دالسه کجان؟
بيا ديگه
پسر خوبي باش
پسر خوب
خوب باش
خوب باش، باشه؟
بذار فقط يه بار سوارت شم
فقط يک بار، باشه؟
بذار سوارت شم. فقط يک بار
چکار مي‌کنه؟ - خداي من -
چيه؟ چشه؟
عجب چيزيه
ولي چرا اسبه فرار نمي‌کنه؟ - چي؟ -
فکرش رو بکن. اسبه رو نبسته ولي فرار نمي‌کنه
نگاش کن
بگذريم
، اگه نتونه سوار اسب بشه تبعيد مي‌شه
بريم پدر يول سون حتماً منتظرمونه
اون کيه؟
بقچه مونگته ‌ست
!پدر يول سون
!هي، زود باش - ...اونا -
خداي من
مونگته، خودت رو مي‌کشي
روز به روز داري قويتر مي‌شي
فايده‌اي نداره
بزدله. هر وقت مي‌ريم شکار فرار مي‌کنه
يول سون، قبيله آنجا چيزايي که تو درست ميکني رو خيلي دوست داره
پس احتمالاً 5 تا گراز بهمون بدن، نه؟
پنج تا؟ اونوقت مي‌تونيم يه جشن حسابي راه بندازيم
!آره - !آره -
خداي من، بايد باهاشون حرف بزنيم و ببينيم چي مي‌گن
درسته - مي‌شه يه گراز بيشتر بخوايم؟ -
!آره - !آره، بايد همينکارو کنيم -
احتمالاً گرازها رو مي‌آرن، براي همين بايد بري برگاي ناناي بيشتري بياري
چشم
چرا سرگردون دنبالم راه افتادي؟
...خب
مراسم امروز
...اون ‌سوم هم - مادر چوسول، با من کار داشتين؟ -
اون‌ سوم، تو هم بايد آماده شي
چي؟
چشم
!عمو اون‌ سوم - دوتي -
اينو ببين - ممنون -
بيا، به دوستات هم بده
!ممنون
اينو ببين! عمو اون‌ سوم بهم داده
خوب نيست؟ - بذار ببينم -
واقعاً مي‌تونيم بخوريم؟
مي‌کشمتا
بفرما
اوه، راستي
...درباره رقص مادر چوسول
يک جاش رو هميشه اشتباه مي‌کني
همه‌اش رو حفظ کردي؟
اينکارو بايد بکني
بلند شو و باهام انجامش بده
تمرين باعث مي‌شه کارت خوب بشه
چطوره که با يک بار ديدن همه‌اش رو حفظ کردي؟
تو خيلي عالي صداي پرنده‌ها رو در مي‌آري
اين براي من شگفت انگيزتره
...هيچوقت اين رقص رو جلوي کسي
غير از من انجام نده
نبايد گير بيفتي
نگران اونش نباش فقط کاري که مي‌گم رو بکن
خيله خب. خوب ببين، خب؟
اينطوري
حالا ديگه خيلي خوب شده کارم
،اگه همينطوري ادامه بدم ممکنه بتونم تو آخرين روز مراسم
استادانه اجراش کنم
...اما وقتي مراسم تموم شه
براي همين، نگران من نباش
تو چي؟
هنوز يکم از زخم رو پشتم مونده
چقدر؟
يه کوچولو
بيا اينجا
بايد تمومش کنيم
بازم رويا ديدي؟
درباره مادرت؟
نه
...ديشب، روياي تکراري
گير کردن رو ديدم
...يه جايي که پر از سنگ بود
حبس شده بودم
...از ديوارها
پوست حيوانات آويزون بود و روشون نقاشيهاي عجيب غريبي کشيده شده بود
تکه‌هاي چوب که با نخ بهم بسته شده بودن
و به هم لوله شده بودن
بعد از اينکه يکيشونو باز کردم
خنديدم
چطور مي‌تونه
انقدر راحت رويا ببينه؟
بيا
چکار مي‌کني؟
وقتي مادر اعظم شدي
اينو بنداز گردنت
اينو؟
سنگ سخته
...کلي وقت ميبره تا لبه‌هاش اينطوري
صاف بشه
دقيقاً
مي‌دوني اين سنگه چقدر سخت بود، نه؟
مجبور شدم هر روز بسابمش
...طي
چهار دوره ماه کامل
مي‌دوني که با اين چيزا راضي نميشم
ترجيح مي‌دم اينکارو نکني
خيلي خوشگله
بي معنيه - خيله خب، باشه -
باور کني يا نه، حقيقته
چي شده؟ - چيه؟ -
...چطور
...چي مي‌تونه
همچين زخم‌هاي عميقي ايجاد کنه؟
!ياور
!اگه فرار کني، اسمت رو عوض مي‌کنم
واقعاً که
!ياور
!بيا ديگه. ياور
!ياور، وايسا
!اسمت رو عوض مي‌کنما
قبيله آنجا؟
چي شده؟
[Mittu...]
[Mittu?]
يعني چي؟
ها! "اومدن"! کسي اومده؟
[Ttam nap naeng gawi.]
[Naeng gawi?] "يعني "دزدي
[Ttam nap...]
!زمين - [Ttam nap...] -
کسي زمينتون رو دزديده؟
اين چيه ديگه؟
چي گرفته دستش؟ - !يکي ديگه هم پيدا کردم -
به زبون ما حرف مي‌زنه
چته؟
تو ايگوتويي
ايگوتو؟
اين ديگه چه جور سنگيه؟
قبيله آنجا مُردن؟
بله، به کل قبيله حمله کردن حتم دارم کار قبيله وابي بوده
همين اواخر باهاشون ملاقات داشتم و پيمان صلح بستيم
...پس چرا - مشخص نيست؟ -
وابي‌ها به عهدشون عمل نکردن
!بايد بهشون حمله کنيم
نمي‌شه در مورد جنگ اينطوري تصميم گرفت
افراد زيادي مي‌ميرن - فقط کافيه رهبرشون رو بکشيم -
توده و بوکسو رو با خودم مي‌برم
بعدش چي؟
رهبرشون رو مي‌کشيم و انتقام قبيله آنجا رو مي‌گيريم
بعد، گوشتي که لازم داريم رو به دست مي‌آريم
...خب - آره، همين کارو مي‌کنيم -
!منم باهاش مي‌رم
ايده هوشمندانه‌ايه
!کار وابي‌ها نيست
چي شده؟
کي اينکارو کرده؟
پس کار کي بوده؟ - نمي‌دونم -
اما شنيدم کار کسايي بوده که زمين رو دزديدن
منظورت از دزديدن زمين چيه؟
زمين رو دزديدن؟ بي معنيه
قبيله آنجا از خودش زميني نداره - ...مالک زمين بودن -
با مالک آسمان و باد بودن يکيه
کسي تا به حال صاحبش نبوده و هيچوقتم نمي‌تونه صاحبش بشه
پس چطور مي‌تونه کسي بدزدتش؟ - نمي‌دونم -
اين چيزيه که اون گفت - !داره دروغ مي‌گه -
دالسه، دروغ نميگم
جنگجوي آنجا خودش همچين چيزي گفت
و اينو ببينين
با اين به قبيله آنجا حمله کردن
...بعدم
بازم هست؟
به زبون ما حرف مي‌زدن
چي؟ - چطور ممکنه؟ -
چي؟ - مسخره‌ست -
چطور ممکنه؟
به زبون ما حرف مي‌زدن؟
!بهتون دارم مي‌گم. دروغ مي‌گه
اون جنگجوي آنجا کجاست؟
زخمي شده. بذارين بيارمش
تا خودتون از زبونش بشنوين
!عمو اون ‌سوم
چي شده!؟
اون‌ سوم ديوونه شده؟
چطور ممکنه؟ - پدر -
...چطور
اون ‌سوم - چطور ممکنه؟ -
چيزي که اون‌ سوم گفت اصلاً با عقل جور در مي‌آد؟
هيچکس تو اي آرک به زبون ما حرف نمي‌زنه
اما گفت يکي اومده که زمين رو بدزده
از لب‌هاي بنفش اون‌سوم فقط دروغ در مي‌آد
...بعد از اسب دزدي
گفت مي‌خواد سوارش شه
تانيا، اشتباه ميگم؟
من ديگه نمي‌تونم با اون‌ سوم يه جا زندگي کنم
اون با ما خيلي فرق داره
بايد از اينجا اخراج شه
...اون سوم جنگجوي زخمي رو مي‌آره - ...يا اون مي‌ره -
يا من - !نه، نمي‌توني -
بي معنيه
اينکه باور کردين گفته ميخواد سوار اسب !بشه رو نمي‌تونم تحمل کنم
صبر کن - نرو -
دالسه، صبر کن
لطفاً - دالسه، يکم درباره‌اش فکر کن -
اينطوري نباش
اينکارو نکن
...چي - چيه؟ -
سارام؟
سارامه؟
اونا سارامن؟
ببين. سوار اسبن
...اسب‌ها
اونا
سوار اسبن
!عمو اون‌ سوم راست مي‌گفت
ميشه سوار اسب شد
چي؟
به زبون ما حرف مي‌زنن
"Nasrin - Parnaz":مترجم
!نه - !اولمي -
!فرار کن
!برگرد
کمان‌ها آماده - !اولمي -
چه خبره؟
...چي - !اولمي -
!پرتاب
!کمک
!شکار رو شروع کنين
!نه
!بمير
نه،‌ لطفا منو نکش
مادر
!دوتي، فرار کن
!دوتي، فرار کن. فرار کن
!دوتي
!ولم کن - مقاومت نکن -
!نه - !ما رو نکشين -
!ولم کن
حرف بزن
باشه، فهميدم
حالا ديگه مي‌توني بخوري
...وقتي براي اولين بار
از پرتگاه سياه عظيم اومديم پايين نگران و هيجانزده بودم
هيجانزده؟ براي چي؟
افسانه آرامون هه سولا مي‌گه
که اي آرک ممکنه همون جايي باشه که ...پدر ريسان
و مادر آساشين به اونجا گريخته ـَن
خب؟
اينجوري آرامون، فرستاده آساشين هم ممکنه به اي آرک رفته باشه
خب؟
براي همين اميدوار بودم کانمورو رو ببينم
کانمورو اينجاست؟
ترسونديم
فقط خيالات بود
شگفت‌انگيزترين اسب دنيا که آرامون هه سولا سوارش بوده
مي‌خواين باهامون چکار کنين؟
...نه
!دول دول - اينجام -
...پدر
خوبم
خوبم - حالت خوبه؟ -
سرت رو بالا نگه دار
!خيله خب، حرکت مي‌کنيم. بلند شيد
بلند شيد
!پاشيد
نگاه کنين، اون‌، اون سومه
!اون‌ سومه
چي؟ - اون ‌سومه؟ -
!اون ‌سوم
!اون ‌سوم - !بيا اينجا -
بگيرشون
!برو. فرار کن
!تانيا
تو برو
نمي‌تونم
من فرزند ستاره دنباله دار نيليم
بايد با مردمم بمونم
!برو
خودت رو نجات بده
...بعد يه روز
بيا پيشمون
کمان‌ها آماده
بهم يه اسم بده
چيزي بهم بده که بتونم باهاش ادامه بدم
که تسليم نشم
پرتاب
!رويا
اين اسم توئه
چون تو روياي مني
همينطور که روياي واهاني
پس هرطور شده به خاطرم برگرد
کمان‌ها آماده
پرتاب
!بريم دنبالش
!بگيريدش
موگوانگ
اسبم چش شده؟
چي شده؟
اسبم با سرعت نمي‌ره
بقيه هم همينطورن
...نکنه
...اون اسب
کانموروئه؟
...کانمورو
واقعا انقدر سريعه؟
مسئله فقط سريع بودنش نيست
...اولين اسب دنيا
...که بوده
کانمورو مستقيماً از همون نسله
خب؟
...خاطرات گردش توي دنياي وحشي
تو مغزش حک شده ان
براي همين هيچ اسبي به گردش نمي‌رسه
اسبت رو هر چقدرم که بتازوني نمي‌تونه به پاي کانمورو برسه
...خدايا، اگه کانمورو وجود داشته باشه
اون فقط يه افسانه‌ست
يه داستان خيلي قديمي
اگه اون اسب کانمورو باشه
...پس پسره آرامون
هــه ســولاست
در دوران کهن، پس از فرود نوع بشر از روي درختان بر زمين
آتش را کشف کردند و دشنه را به وجود آوردند
چرخ اختراع کردند و راه ساختند
و در نهايت کاشت را فرا گرفتند
و يکجا سکونت گزيدند
...اما کشور
يا پادشاهي نداشتند
سارامها رويا نمي ديدند
...و هنوز به رأس هرم
زيستي نرسيده بودند
...اينجا سرزمين
...کهن مادريمان
آس" است"
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin - Parnaz":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
بايد مردمم رو نجات بدم
کجا مي‌برينمون؟
برميگرديم سمت آسدال
بايد خيلي زود بفهمم تاگون مي‌خواد چکار کنه
گفتم زندگيت رو از دست خواهي داد
به نظر مي‌آد به همين زودي زمانش مي‌رسه
جشن اصلي هنوز حتي شروعم نشده
به چي فکر مي‌کني؟
داري روز به روز آدم خفت آورتري ميشي سانونگ
لطفاً من رو نکش - نقشه داره در برابرمون بايسته -
سانونگ
نگران نباش، تانيا
دارم ميام پيشت